1 00:00:07,041 --> 00:00:09,152 SENATOR BROOKSIDE, PIDÄ SE TÄSSÄ. 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,687 MITÄ SE NYT ON, ÄLYKÄS? 3 00:00:10,711 --> 00:00:13,678 TÄMÄ KAPPALE EI OLE ON VIELÄ TARKASTETTU. 4 00:00:23,090 --> 00:00:26,002 - HYVIN LÖYDÄSIko MITÄÄN? - TOIMINNAN. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,403 MITÄ SE ON? 6 00:00:27,427 --> 00:00:30,128 TÄMÄ LOKA EI VOI OLLA AVAATTU SISÄLTÄ. 7 00:00:35,101 --> 00:00:38,348 TURVALLISUUSTARKISTUS VALMIS. VOI RIPUTA TAKKISI NYT. 8 00:00:38,372 --> 00:00:41,884 Tottakai voin ripustaa sen NYT. SMART, MILLOIN LOPETAtko TÄMÄN TYHYTYYDEN? 9 00:00:41,908 --> 00:00:44,421 Olen pahoillani, senaattori, MUTTA SINUN KOMITEESI 10 00:00:44,445 --> 00:00:46,122 TAPAHTUU KÄYTTÄVÄN TIEDON KANSSA 11 00:00:46,146 --> 00:00:48,191 SE ON TÄRKEÄÄ TÄMÄN MAAN TURVALLISUUS. 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,493 JA JOTKUT NÄISTÄ TIEDoista ON VUODOTTANUT ULOS. 13 00:00:50,517 --> 00:00:53,062 TIEDÄN, MUTTA ONKO MEIDÄN ON HUOLEVAA TIETOJA SITÄ ROOMAALLISESSA KYLPYLLISESSÄ? 14 00:00:53,086 --> 00:00:55,432 KYLLÄ, ERITYISESTI TÄÄLLÄ roomalaisissa kylpylöissä. 15 00:00:55,456 --> 00:00:57,500 KOSKA ON KUUSI näistä roomalaisista kylpylöistä, 16 00:00:57,524 --> 00:00:59,402 JA JOKAINEN HEISTÄ ON SIJAINTI 17 00:00:59,426 --> 00:01:01,471 OIKEA AN:N vierestä TÄRKEÄ ohjustukikohta. 18 00:01:01,495 --> 00:01:03,973 - KYLLÄ, olen erittäin TÄSTÄ HYVIN TIETÄÄN. - KYLLÄ, JA SEN PÄÄLLÄ 19 00:01:03,997 --> 00:01:05,942 Ollaan tuntuneet PITKÄ AJAN 20 00:01:05,966 --> 00:01:08,211 ETTÄ NÄMÄ KYLPYLÄT OVAT JONKIN KYTKETTY 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,868 KAOS-ORGANISAATION KANSSA. 22 00:01:13,840 --> 00:01:15,419 Näet siis, senaattori BROOKSIDE, 23 00:01:15,443 --> 00:01:17,888 MEIDÄN TÄYTYY OLLA ERITTÄIN HUOLELLISESTI. 24 00:01:17,912 --> 00:01:20,779 JA SE ON MINUN TYÖNÄNÄNÄ ETTÄ MITÄÄN EI mene pieleen. 25 00:01:30,257 --> 00:01:32,202 MR. LEACH, hyvää huomenta, OLET JOHTI AJASSA. 26 00:01:32,226 --> 00:01:34,403 MITÄ SE ON, MR. SADANPÄÄMIES? 27 00:01:34,427 --> 00:01:37,507 SENATOR BROOKSIDE ON pukuhuoneessa. 28 00:01:37,531 --> 00:01:40,510 LOISTAVA. ONKO HÄN YKSIN? 29 00:01:40,534 --> 00:01:42,112 EI, SIINÄ ON HALLINTA AGENTTI HÄNEN KANSSA. 30 00:01:42,136 --> 00:01:44,981 OHJAUS EI OLE KOSKAAN OLLUT ONGELMA MINULLE. 31 00:01:45,005 --> 00:01:48,139 ON SENATTORIN AIKATAULU HÖYRYHUONEESEEN? 32 00:01:52,279 --> 00:01:54,056 JUURI NYT. 33 00:01:54,080 --> 00:01:56,159 ERINOMAINEN. 34 00:01:56,183 --> 00:01:59,262 TOTUUS HÖYRY ANTAA MEILLE HALUAMME TULOKSET. 35 00:01:59,286 --> 00:02:00,719 KATSO SE. 36 00:02:05,525 --> 00:02:07,437 KUINKA PALJON TOTUUS HÖYRYÄ ONKO MINUN HALLINTA? 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,806 Voi, riittää pitämään hänet PUHELMISTA 10 MINUUTTIA. 38 00:02:09,830 --> 00:02:12,709 Intercom: Puhelin soita Maxwell Smartiin. 39 00:02:12,733 --> 00:02:14,733 - KUULLITKO SEN? - KYLLÄ, kuulin sen. 40 00:02:18,272 --> 00:02:20,992 Intercom: Puhelin soita Maxwell Smartiin. 41 00:02:25,245 --> 00:02:27,423 MAXWELL SMART PUHE. 42 00:02:27,447 --> 00:02:30,994 - Hei, päällikkö. Mitä kuuluu? - UUTOKO NIMI MONTAGUE MERKKAAKO SINULLE MITÄÄN? 43 00:02:31,018 --> 00:02:34,330 TÄMÄ TAPAHTUU. HÄN ON SÄHKÖHIUSTEN RUMMALI. 44 00:02:34,354 --> 00:02:37,734 EI, HÄN EI OLE rumpali SÄHKÖHIUSTEN KANSSA. 45 00:02:37,758 --> 00:02:39,402 HÄN POIS RYHMÄSTÄ? 46 00:02:39,426 --> 00:02:41,738 MAX, HÄN ON ERIKOINEN 47 00:02:41,762 --> 00:02:43,640 MUTTA ERITTÄIN MENESTYVÄ KAOS-Agentti 48 00:02:43,664 --> 00:02:46,309 KUKA JOHTAA KYLPYLLISTEN KETJUA KUTSEMME ROOMAALAISiksi kylpylöiksi. 49 00:02:46,333 --> 00:02:49,645 KYLLÄ, PÄÄLLE, NYT SINÄ MAINITTAA SE, SE KUULOSTAA TULTALTA. 50 00:02:49,669 --> 00:02:51,347 SITTEN OLET KUULLUT MONTAGUE LIUOTOSTA. 51 00:02:51,371 --> 00:02:53,350 EI, olen kuullut ROOMAALLISET KYLPYLÄT. 52 00:02:53,374 --> 00:02:56,353 MAX, OLET ROMANALAISESSA KYLPYSSÄ. 53 00:02:56,377 --> 00:02:59,489 SITTEN KAIKKI PÄÄTTYY, PÄÄLLE. EN OLE VAIN KUULLUT, 54 00:02:59,513 --> 00:03:01,880 OLEN NÄIN SEN. SE ON PÄÄLLÄ SENAATORIN BROOKSIDEN PYHE. 55 00:03:13,560 --> 00:03:16,394 NYT, CENTURION, TOTUUS STEAM. 56 00:03:43,023 --> 00:03:46,202 TERVETULOA ROOMAAN BATH, SENATOR BROOKSIDE. 57 00:03:46,226 --> 00:03:48,871 TÄMÄ ON MONTAGUE LEACH PUHUA. 58 00:03:48,895 --> 00:03:51,841 Jokainen esittämäni kysymys sinulle, sinä vastaat, 59 00:03:51,865 --> 00:03:55,011 ja sinä vastaat totuudenmukaisesti ja täydellisesti. 60 00:03:55,035 --> 00:03:57,080 Ymmärrätkö? 61 00:03:57,104 --> 00:03:59,115 YMMÄRRÄN. 62 00:03:59,139 --> 00:04:01,951 Päällikkö: Max, älä anna senaattorin hetkeksi pois näkyvistäsi. 63 00:04:01,975 --> 00:04:04,554 PÄÄKIRJA, SINUN EI TARVITTAA KERTOA MINÄ TÄMÄ. KUN PUHUN KANSSA, 64 00:04:04,578 --> 00:04:07,423 HÄN EI OLE VIIDEN JALAN etäisyydellä MINULTA HÖYRYHUONEESSA. 65 00:04:07,447 --> 00:04:09,526 MEIDÄN VIIMEISIMMÄT PINTA-ILMA-OHJUS 66 00:04:09,550 --> 00:04:12,962 ON JOtain TEKNOLOGIAMME ON ERITTÄIN YLPEÄ. 67 00:04:12,986 --> 00:04:16,087 SEN KÄRJI NOUSAA TÄYDELLISEEN HUIPPUUN. 68 00:04:17,724 --> 00:04:20,703 Sillä on hämmästyttävän pieni PITUUS. 69 00:04:20,727 --> 00:04:23,506 SANON YHDEN SENATOR BROOKSIDE, 70 00:04:23,530 --> 00:04:27,076 Ikäiselle miehelle EI OLE Ihme HÄN ON NIIN HYVÄSSÄ Fyysisessä KUNNOSSA. 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,911 Päällikkö: Mitä tarkoitat? 72 00:04:28,935 --> 00:04:31,975 HÄN EI VAIN HÖYRYÄ BATH, HÄN TEKEE KALISTENIKKAA. 73 00:05:48,782 --> 00:05:51,543 MINÄ LAITAN vauvoja sänkyyn, MAX. 74 00:05:59,325 --> 00:06:01,237 TARVITSETKO APUA, 99? 75 00:06:01,261 --> 00:06:03,072 EI KIITOS, RAKAS. minä EI TARVITTAA APUA. 76 00:06:03,096 --> 00:06:06,475 Oi, VOISIIN KÄYTTÄÄ JOITAKIN. 77 00:06:06,499 --> 00:06:08,811 KUN SAAT MINUUTIN, SOITAISITKO ÄITILLEni 78 00:06:08,835 --> 00:06:11,180 JA KERRO HÄNELLE ME SAATKO KOTONA okei? 79 00:06:11,204 --> 00:06:13,872 SAAT KOTIIN HYVIN. OLEN VIELÄ ULOS HALLISSA. 80 00:06:25,485 --> 00:06:28,364 - KUKA SE ON? - MAX, SE OLEN MINÄ, PÄÄLLIÖ, AVAA ovi. 81 00:06:28,388 --> 00:06:30,967 Oi, VOITKO TULLA PALAUTA HÄNEN MYÖHEMMIN, PÄÄLLE? 82 00:06:30,991 --> 00:06:33,636 EI, MAX, SE ON KIIREELLINEN. minä TÄYTYY NÄVÄÄ HETI. 83 00:06:33,660 --> 00:06:35,838 KYLLÄ, MINÄ ON KÄDENI TÄYNNÄ NYT. 84 00:06:35,862 --> 00:06:37,742 HYVIN, EHKÄSTI ovi ON AUKI. 85 00:06:40,967 --> 00:06:42,934 Anteeksi siitä, MAX. 86 00:06:45,406 --> 00:06:47,083 MAX, MISSÄ OLET OLETKO KOKO Iltapäivän? 87 00:06:47,107 --> 00:06:48,551 OLEN YRITTÄNYT PIDÄ SINUSTA OTTUA. 88 00:06:48,575 --> 00:06:50,487 99 JA OTIN KAKSOSET näkemään isoäitinsä, 89 00:06:50,511 --> 00:06:51,820 PALAISEMME JOHTA. MITÄ PÄÄLLE? 90 00:06:51,844 --> 00:06:54,857 TÄNÄ Iltapäivänä ME SAATU KAOSIN KUIRIIN 91 00:06:54,881 --> 00:06:57,260 SALAISTEN SUUNNITELMIIN SENATOR BROOKSIDESTA 92 00:06:57,284 --> 00:07:00,463 VAIN EILEN, KUN HÄN OLI SUOJAUKSESSASI. 93 00:07:00,487 --> 00:07:02,331 MUTTA SE ON MAHDOLTONTA, PÄÄLLE. 94 00:07:02,355 --> 00:07:04,967 HE EI OLE VOIneet SAADA TIEDOT SENATOR BROOKSIDESTA 95 00:07:04,991 --> 00:07:07,103 EN KOSKAAN PÄÄSTÄ HÄNTÄ POIS OSTANI NÄKYMÄ YKSI HETKEKSI. 96 00:07:07,127 --> 00:07:09,271 NO, SE VAHVISTAA Epäilyksemme 97 00:07:09,295 --> 00:07:11,107 MONTAGUE LEACHIN kylpylät 98 00:07:11,131 --> 00:07:13,342 OVAT OSALLISTUVAT TURVALLISUUTEMME VUOTO. 99 00:07:13,366 --> 00:07:16,579 - TÄSSÄ, PIDÄTKÖ TÄMÄN VAIPPAPUSI MINULLE? - Joo. 100 00:07:16,603 --> 00:07:19,682 JOS MEILLÄ ON VAIN TODISTUS... TÄMÄ EI OLE VAIPPAPUSI. 101 00:07:19,706 --> 00:07:21,951 - SE ON PULLOPUSSI. - EI, SE ON VAIPPAPUSI. 102 00:07:21,975 --> 00:07:23,452 SE ON PULLOPUSSI. 103 00:07:23,476 --> 00:07:26,455 Katso, minä olen ISÄ, JA SANOIN, että SE ON VAIPPAPUSI. 104 00:07:28,682 --> 00:07:31,794 JOS SE EI RIITTÄ VAKUUTTA SINUT, EHKÄSTÄ TÄMÄ ON. 105 00:07:31,818 --> 00:07:35,519 Oi, PAREMPI OTTAA TÄMÄ POIS HETI. MAITOTAHRAA. 106 00:07:39,459 --> 00:07:40,970 KENELLE PUHUAT, MAX? 107 00:07:40,994 --> 00:07:43,305 PÄÄKIRJA. HÄN JUURI SISÄÄN KEITTIÖ MINUUTIN. 108 00:07:44,798 --> 00:07:46,530 Oi, ymmärrät sen. MINÄ PUHDISTA TÄMÄ TAVARA. 109 00:07:48,735 --> 00:07:50,512 HI, MAX. ONKO PÄÄKIRJA TÄÄLLÄ? 110 00:07:50,536 --> 00:07:53,516 - PÄÄLLE, SE ON LARABEE. - KERRO HÄNELLE, ET OLE TÄSSÄ. 111 00:07:53,540 --> 00:07:56,218 HÄN EI OLE PÄÄLLÄ PUHELIN. HÄN ON OVELLLLA. 112 00:07:56,242 --> 00:07:58,220 ÄLÄ AVAA SITÄ. 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,222 ON LIIKAA. 114 00:08:00,246 --> 00:08:02,725 EHKÄ EI. MITEN SAAT AVAINKO TÄMÄ IKKUNA TÄSTÄ? 115 00:08:02,749 --> 00:08:05,661 VÄLILLÄ Ajattelen, että Päällikkö EI pidä minusta. 116 00:08:05,685 --> 00:08:07,430 MIKSI SANOT TÄMÄN, LARABEE? 117 00:08:07,454 --> 00:08:10,366 KERRON, 99. OTA SE KAUNIS JAPANIlainen tikari 118 00:08:10,390 --> 00:08:13,102 - HÄ ANTOI MINULLE SYNTYMÄPÄIVÄÄNI... - NÄIN TÄMÄN TIERIN. 119 00:08:13,126 --> 00:08:15,438 SE ON ERITTÄIN KALLISIA. JOS PÄÄKIRJA EI pitänyt sinusta, 120 00:08:15,462 --> 00:08:17,039 HÄN EI ANTAISI SINULLE SELLINEN LAHJA. 121 00:08:17,063 --> 00:08:20,498 TÄMÄ on juuri se, 99. HÄN EI ANNA SE MINULLE, HÄN HEITTI SEN MINULLE. 122 00:08:22,535 --> 00:08:26,082 JAPANIlainen tikari, EH? SE ON ERITTÄIN Epätavallinen LAHJA. 123 00:08:26,106 --> 00:08:28,217 KYLLÄ, SE ON. MUTTA MITÄ TUNNEKKO TOIMIA SEN KANSSA? 124 00:08:28,241 --> 00:08:30,608 ONKO SINULLA MITÄÄN EHDOTUKSET, MAX? 125 00:08:35,448 --> 00:08:37,727 - MITÄ SE ON, LARABEE? - TÄMÄ KORI TULI JOHTA PENTAGONISTA. 126 00:08:37,751 --> 00:08:40,263 SE ON VIRALLISESTI SINEETETTY, SISÄLTÄÄ TÄYSIN SALAISIA TIETOJA 127 00:08:40,287 --> 00:08:42,297 - SINULLE JA SINULLE YKSIN. - KIITOS LARABEE. 128 00:08:42,321 --> 00:08:45,561 SUUNNITTELUSI UNDERCOVERILLE VALVONTA ON HYVÄKSYTTY. 129 00:08:47,194 --> 00:08:49,138 MAX, TÄMÄ ON TAUKO OLEMME ODOTTANUT. 130 00:08:49,162 --> 00:08:51,140 NO, ETkö olekin AVAAKO SEN? 131 00:08:51,164 --> 00:08:53,044 MIKSI? LARABEE EI KOSKAAN VAHETTAnut Aiemmin. 132 00:08:54,701 --> 00:08:58,147 TÄNÄÄN TÄHÄN SAATAA, ON VAIN YKSI TIETOA JÄLJELLÄ 133 00:08:58,171 --> 00:09:00,116 TARVITAAN RAPORTIN TÄYTTÄMISEKSI 134 00:09:00,140 --> 00:09:03,452 JA NE TIEDOT MAKEEE SENATORI VAN TORVIN KANSSA. 135 00:09:03,476 --> 00:09:05,120 SENAATORIN TORVI ON OLLUT EUROOPASSA 136 00:09:05,144 --> 00:09:07,489 OHJUSPAIKKOJEN TARKASTAMINEN. HE OLI ERÄLLÄ VIIKONLOPPUNA. 137 00:09:07,513 --> 00:09:09,892 OLETKO LÄHETTÄNYT HÄNLE TAVALLINEN KUTUTARJOUS 138 00:09:09,916 --> 00:09:11,994 OSALLISTUA MEIDÄN TILAT ILMAINEN? 139 00:09:12,018 --> 00:09:15,698 - SE ON TEHTY. - SITTEN VOIME ODOTTAA HÄNTÄ HETKELLISESTI. 140 00:09:15,722 --> 00:09:18,767 HALUAN SAADA TIETOA TOINEN SAAPUMINEN. 141 00:09:21,995 --> 00:09:25,774 KYLLÄ? 142 00:09:25,798 --> 00:09:27,198 KIITOS. 143 00:09:29,836 --> 00:09:32,181 SE OLI MARCUS ETUPÖYDÄSSÄ. 144 00:09:32,205 --> 00:09:35,017 SENAATORIN TORVI ON JUURI KIRJOITTUIN SISÄÄN. 145 00:09:35,041 --> 00:09:37,286 VIHDÖIN. 146 00:09:37,310 --> 00:09:40,122 JA HYVÄT UUTISET... ON A HÄNTÄ VALVOJEN VALVONTAAgentti. 147 00:09:40,146 --> 00:09:41,657 MIKSI TÄMÄ ON HYVÄ UUTIINEN? 148 00:09:41,681 --> 00:09:44,493 SE ON SAMA OHJAUSAINE SE VAROITTI SENATORI BROOKSIDEA. 149 00:09:44,517 --> 00:09:46,028 MAXWELL SMART. 150 00:09:46,052 --> 00:09:48,331 SE EI OLE HYVÄ UUTIINEN. 151 00:09:48,355 --> 00:09:50,455 SE ON SENSATIONALINEN UUTIINEN. 152 00:10:03,069 --> 00:10:05,469 OK, SENATORI VAN TORVI, voit tulla sisään NYT. 153 00:10:08,742 --> 00:10:11,587 TOISTAN TOISTEEN HYVÄÄ. MEILLÄ ON TUTUSTU KOKO SPA 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,590 - PILOTETTUA MIKROFONIA VARTEN. - ALOITTAMME TÄSTÄ TÄSSÄ HUONEESSA, 155 00:10:14,614 --> 00:10:17,960 Sillä TÄMÄ ON SE HUONE, MISSÄ SENATOR BROOKSIDE JA MINÄ PUHUJIN, 156 00:10:17,984 --> 00:10:20,162 - JA TIEDÄN, ETTÄ SE ON VIELÄ. - HYVÄ. 157 00:10:20,186 --> 00:10:23,465 - KATSO TÄÄLTÄ JA KATSOIN TÄSTÄ. - OIKEASTI, PÄÄLLE. 158 00:10:23,489 --> 00:10:25,001 ODOTA MINUUTTINEN, PÄÄLLIÖ. 159 00:10:25,025 --> 00:10:27,492 MINUN TÄYTYY VARMISTAA MEILLÄ EI VALVITA. 160 00:10:31,999 --> 00:10:34,077 MITÄ TÄRKEÄÄ TEIT SEN? 161 00:10:34,101 --> 00:10:36,779 No, PÄÄLLE, MINUN PITI TEHDÄ Tottakai se EI OLLUT KAKSISUUNTAINEN PEILI. 162 00:10:36,803 --> 00:10:39,415 KATSO JOHDOTUS. 163 00:10:39,439 --> 00:10:42,307 JOS TÄMÄ HUONE ON VIELÄ, TUNNISTAMME JOHDON. 164 00:10:44,277 --> 00:10:48,257 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE, KATSO. 165 00:10:48,281 --> 00:10:51,427 VANHA BUG-IN-THE-PYYHE-temppu. 166 00:10:51,451 --> 00:10:53,028 MITÄ PUHUAT? 167 00:10:53,052 --> 00:10:54,363 TÄMÄ PYYHE, PÄÄLLE. 168 00:10:54,387 --> 00:10:56,198 OLEN TÄYSIN POSITIIVINEN SE ON VIELÄ. 169 00:10:56,222 --> 00:10:58,342 TULEN TARKASTAMAAN. 170 00:11:40,767 --> 00:11:42,245 HYVÄ, SE ON TYHJÄ. 171 00:11:42,269 --> 00:11:45,389 VOIME PUHUA TÄÄLLÄ KUULEMMATTA. 172 00:11:47,073 --> 00:11:48,885 en saa selvää, MAX. 173 00:11:48,909 --> 00:11:51,287 TIEDÄN, että TIETOA VUOTTAA TÄMÄN PAIKAN KAUTTA, 174 00:11:51,311 --> 00:11:54,511 MUTTA EI OLE EHDOTTOMASTI MERKKI MITEN SE TEHDÄÄN. 175 00:11:57,850 --> 00:12:00,363 - HE OVAT SISÄLLÄ HÖYRYHUONE NYT. - ERINOMAISTA. 176 00:12:00,387 --> 00:12:02,365 Olen VARMA, että NE NÄYTTÄVÄT OLIKKAA 177 00:12:02,389 --> 00:12:04,767 AS YHTEISTYÖ AS EDELLINEN VIERAAMME. 178 00:12:04,791 --> 00:12:07,892 ANNA heille TOTUUS HÖYRYÄ. 179 00:12:10,230 --> 00:12:12,208 POIKA, SE ON TODELLA ALKUUN KUUMA TÄÄLLÄ, PÄÄLLE. 180 00:12:12,232 --> 00:12:14,643 SE ON HIEMAN Epämukavaa, MUTTA MINÄ EI OIKEASTI välitä. 181 00:12:14,667 --> 00:12:16,445 MINULLA ON VARAA PUHDISTAA PARIASI PILTOA. 182 00:12:16,469 --> 00:12:19,470 ÄLÄ OLE TYHMÄ. MIEHELLE SINUN IKÄ, SINÄ OLET FANTASTISESSA KUNNOSSA. 183 00:12:23,710 --> 00:12:25,254 OLLA TODELLA TODELLA TOSI SINUA, PÄÄLLE 184 00:12:25,278 --> 00:12:27,111 TÄMÄ ON HYVÄ LAHTI IKKUNA, SINÄ SINÄ. 185 00:12:28,414 --> 00:12:30,392 KUKAAN IKINÄ KERRO NÄET HYVIN 186 00:12:30,416 --> 00:12:33,195 SILMÄT MIHEKSI? 187 00:12:33,219 --> 00:12:35,097 NO, SE ON HYVÄ ASIA HALLINTAAN, MITÄ teen, 188 00:12:35,121 --> 00:12:37,533 Sillä SITÄ ON PALJON ASIOISTA, JOTKA JÄTTÄÄN HUOMAA. 189 00:12:37,557 --> 00:12:41,170 AINOITA ASIA, JOITA MINUN VÄHÄN, OVAT KAIKKI TEEMMÄT VIRHEET. 190 00:12:41,194 --> 00:12:43,873 JOS ET OLISI MINULLE KUIN POIKA, OLEN POISTAMAAN SINUT AIKAA SINUA. 191 00:12:43,897 --> 00:12:46,308 NO, olen ERITTÄIN IHANA SINUSTA MYÖS PÄÄLLE 192 00:12:46,332 --> 00:12:48,010 KAIKISTA HAITTOISTASI HUOMAA. 193 00:12:48,034 --> 00:12:49,846 OLEN ILOINEN, ETTÄ SINÄ TUNNET SIIN, MAX. 194 00:12:49,870 --> 00:12:52,782 VAIKKA SINÄ OLET Syy KAIKISTA MIGREINIPÄÄKIRUISTANI. 195 00:12:52,806 --> 00:12:54,784 JA ENNALAISTEN HARMAAMAT HIUKSET. 196 00:12:54,808 --> 00:12:58,153 SINULLA EI OLE MITÄÄN HIUKSET, PÄÄLLE, SINÄ OLET KALJU. 197 00:12:58,177 --> 00:13:01,357 JOS MINULLA OLISI HIUKSIA, SE OLISI HARMAA, USKO MINUA. 198 00:13:01,381 --> 00:13:04,348 OLEN KUULU RIITTÄIN. SAMMUTA KAIUTIN. 199 00:13:06,853 --> 00:13:09,765 SIIN, SENAATORIMME TORVI ON 200 00:13:09,789 --> 00:13:12,969 OHJAUSPÄÄLLE. 201 00:13:12,993 --> 00:13:16,638 MEIDÄN ON HÄVITTÄVÄ NIITÄ VÄLITTÖMÄSTI. 202 00:13:16,662 --> 00:13:19,930 LUKITSE HÖYRYHUONEEN ovi. 203 00:13:23,303 --> 00:13:25,236 SAMMUTA TOTUUS HÖYRY. 204 00:13:28,008 --> 00:13:29,986 TOTUUS STEAM ON POIS PÄÄLTÄ 205 00:13:30,010 --> 00:13:33,289 NYT KÄÄNTÄ LIVE HÖYRY 500°. 206 00:13:33,313 --> 00:13:34,745 NIIN PALJON? 207 00:14:03,609 --> 00:14:05,821 PÄÄKIRJA, LÄMPÖTILA TÄÄLLÄ 208 00:14:05,845 --> 00:14:07,957 ON EHDOTTOMASTI LIIAN KORKEAKSI. 209 00:14:07,981 --> 00:14:10,525 - MIKSI SANOT SEN? - MINUN KAPPALEEN AVAIN SULAA. 210 00:14:10,549 --> 00:14:13,162 ILOINEN, ETTÄ MAINITSIT IT. Luulin, että se oli VAIN MINÄ. 211 00:14:13,186 --> 00:14:15,586 TÄÄLLÄ ON TOSI LÄMPIMÄT. 212 00:14:18,391 --> 00:14:20,535 PÄÄLLE, KATSO TOUPEESI. 213 00:14:20,559 --> 00:14:22,471 - MIKÄ ON KYSY SEN KANSSA? - TERVEYTÄÄN. 214 00:14:22,495 --> 00:14:25,441 - MAX, MEIDÄN TÄYTYY SAADA POIS TÄÄLTÄ HETI. - OIKEASTI, PÄÄLLE. 215 00:14:25,465 --> 00:14:27,209 NOPEA, MAX, SAAN HENGITYSVAIKUTUKSET. 216 00:14:27,233 --> 00:14:29,445 MIKSI ET TEE MITÄ MINÄ TEEN MILLOIN MINULLA ON HENGITUSONGELMA, PÄÄLLI? 217 00:14:29,469 --> 00:14:30,946 - MITÄ TEET? - OTAN HÖYRYÄ. 218 00:14:30,970 --> 00:14:32,514 AVAA vain ovi. 219 00:14:32,538 --> 00:14:34,516 EN VOI, PÄÄLLE. SE ON JUKUNUT. 220 00:14:34,540 --> 00:14:36,073 ANNA MINUN YKSI. 221 00:14:40,980 --> 00:14:43,159 MAX, SE EI OLE JUTTU. 222 00:14:43,183 --> 00:14:44,793 SE ON LUKITTU ULKOPUOLISTA. 223 00:14:44,817 --> 00:14:46,195 NO, SIIS Ollaan onnea, PÄÄLLE. 224 00:14:46,219 --> 00:14:48,297 AINOASTAAN MEIDÄN ON TEHDÄ ON LÄHTEÄ ULKOPUOLELLA JA AVAA SE. 225 00:14:48,321 --> 00:14:51,300 MITEN ME MENEEmme JOS ME OLEMME LUKITTU SISÄÄN? 226 00:14:51,324 --> 00:14:52,968 ET NÄE HE OVAT YRITTÄÄN TAPATA MEIDÄT? 227 00:14:52,992 --> 00:14:54,937 SEN TÄYTYY MERKITTÄÄ ETTÄ HE OVAT MEILLÄ. 228 00:14:54,961 --> 00:14:58,107 JOS MEILLÄ OLISI VAIN ASE, ME VOISI LOPPUA. 229 00:14:58,131 --> 00:14:59,442 MAX, MEILLÄ ON ASE. 230 00:14:59,466 --> 00:15:00,943 TIETENKIN. ONKO MEILLÄ ASE? 231 00:15:00,967 --> 00:15:04,447 KYLLÄ, MINUN OHJELMAN LAITTAIN A MINI MAUSER MINUN TOUPEENI ALLA. 232 00:15:04,471 --> 00:15:06,582 - MINI MAUSER? - KYLLÄ. 233 00:15:06,606 --> 00:15:10,286 SE ON UUSI OHJAUSASE KEHITTÄÄN PROFESSI PETER PECKENPAH 234 00:15:10,310 --> 00:15:12,288 SINÄ OLET NÄHNYT SEN. THE PROFESSORI PETER PECKENPAH 235 00:15:12,312 --> 00:15:15,291 YLIKÄYTTÖINEN ANTIHENKILÖSTÖ PECKENPAH POCKET PISTOLI. 236 00:15:15,315 --> 00:15:19,562 TIETENKIN. PROFESSORI-PETER-PECKENPAH YLIKÄYTTÖ- HENKILÖSTÖ- 237 00:15:19,586 --> 00:15:22,098 PECKENPAH-POCKET-PISTOLI- TOUPEEN ALAINEN TEMPPU. 238 00:15:22,122 --> 00:15:23,899 MAX, AVAITKO OVEN? 239 00:15:23,923 --> 00:15:26,100 Ammun sen AUKI, PÄÄLLE. TULE, SEISÄÄ TAAKSE. 240 00:15:26,124 --> 00:15:27,124 OIKEIN. 241 00:15:37,870 --> 00:15:40,804 - MAX, NE TULEE. - TULE, TÄNÄÄN. 242 00:15:47,414 --> 00:15:49,025 HE PÄÄSITTÄVÄT. 243 00:15:49,049 --> 00:15:51,360 NOPEASTI, tiivistä KOKO SPA. 244 00:15:51,384 --> 00:15:53,784 HALUAN NE KUOLEVAT TAI KUOLLEVAT. 245 00:16:10,803 --> 00:16:12,681 PSST, johtaja. 246 00:16:12,705 --> 00:16:16,018 - Ovatko he poissa? - KYLLÄ, MIELTÄ OLEMME SELKEÄSSÄ. 247 00:16:16,042 --> 00:16:17,986 KENKESI PUHELIN... SE ON AINOA MAHDOLLISUUTEMME. 248 00:16:18,010 --> 00:16:19,655 OIKEIN, KENGÄPUHELIN. 249 00:16:19,679 --> 00:16:23,125 ODOTA MINUUTTI, en VOI KÄYTTÖÄ KENKÄPUHELIN, JÄTTIN SEN KAPPALEEN. 250 00:16:23,149 --> 00:16:25,894 - NO, AVAA kaappi. - MUTTA EN VOI. 251 00:16:25,918 --> 00:16:28,152 KATSOO, HÖYRY SULIA ALAS KAPPALEEN AVAIN. 252 00:16:30,156 --> 00:16:32,501 MAX, KATSO AVAIMISTASI. SE ON SULANUT KOLIKON MUOTOON. 253 00:16:32,525 --> 00:16:34,636 KYLLÄ, AINOASTAAN PENNETTIKÖN KOKO. 254 00:16:34,660 --> 00:16:37,239 JA TÄÄLLÄ TÄMÄ SEINÄ ON PUHELIN. 255 00:16:37,263 --> 00:16:39,041 Tottakai, PÄÄLLE. 256 00:16:39,065 --> 00:16:42,511 SOITTAMME LUKKOSEPÄN JA Otamme KAPPALEEN UUSI AVAIN. 257 00:16:42,535 --> 00:16:45,314 EMME SOITA LUKKOSEPTÄ. SOITTAMME LARABEELLE. 258 00:16:45,338 --> 00:16:46,949 en usko TÄMÄ ON HYVÄ IDEA. 259 00:16:46,973 --> 00:16:49,885 EN usko, että LARABEE TIETÄÄ MITÄÄN KAPPALEISIIN TAI AVAIMIIN. 260 00:16:49,909 --> 00:16:51,776 LARABEE VOI LÄHETÄ APUA. 261 00:17:26,946 --> 00:17:29,658 MEIDÄN OLISI KUULU NYT heiltä. 262 00:17:29,682 --> 00:17:32,894 Älä huoli. USKO MINÄ, heillä on kaikki kunnossa. 263 00:17:32,918 --> 00:17:34,430 Luulen, että heillä on ongelmia. 264 00:17:34,454 --> 00:17:36,265 MINÄ MYÖS NÄIN. 265 00:17:38,791 --> 00:17:41,103 VALVON PÄÄMAJA, LARABEE PUHUA. 266 00:17:41,127 --> 00:17:43,104 Max: LARABEE, MAXWELL SMART. 267 00:17:43,128 --> 00:17:45,307 SMART EI OLE SISÄLLÄ. HALUAISITKO HALUATKO JÄTTÄÄ VIESTIN? 268 00:17:45,331 --> 00:17:48,043 Max: EI, EN HALUA JÄTTÄÄ VIESTIN. 269 00:17:48,067 --> 00:17:51,146 OK, FELLA. 270 00:17:51,170 --> 00:17:53,048 Max: PÄÄKIRJA, HÄN POISTAA MINUN. 271 00:17:53,072 --> 00:17:55,417 Päällikkö: MAX, NYT ME ON POIS TÄÄLTÄ ELÄMÄSSÄ, 272 00:17:55,441 --> 00:17:58,253 - JOS SE ON VAIN TAPAA LARABEE. - MITÄ TEEMME? 273 00:17:58,277 --> 00:18:01,824 - SOITA HÄNELLÄ TAKAISIN. - MINkä kanssa? SE OLI MINUN VIIMEINEN SULANUT AVAIN. 274 00:18:01,848 --> 00:18:04,088 Päällikkö: KÄYTÄN OMAani. 275 00:18:13,893 --> 00:18:16,071 NO, EI HÄN SANO KUKA SE OLI? 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,040 EI, HÄN VAIN HALUOI PUHUA MAKSIN KANSSA. 277 00:18:20,432 --> 00:18:23,144 - OHJAUSPÄÄMAJA. - LARABEE, TÄMÄ ON MAX. 278 00:18:23,168 --> 00:18:26,248 Hei, MAX. SINULLE OLI JOHTA SOITTO, MUTTA KAUPPA EI HALUANUT LÄHETÄÄ VIESTINTÄ. 279 00:18:26,272 --> 00:18:29,251 - LARABEE, SE OLIN MINÄ. - Olitko se sinä? 280 00:18:29,275 --> 00:18:31,720 OLISI PITÄNYT JÄTTÄÄ A VIESTI. ME OLEMME HUOLESTETTUJA SAAIRASTA. 281 00:18:31,744 --> 00:18:33,588 ANNA MINUN PUHUA HÄNEN KANSSA, LARABEE. 282 00:18:33,612 --> 00:18:35,157 Hei, MAX, oletko kaikki kunnossa? 283 00:18:35,181 --> 00:18:38,193 MINÄ OLEN HYVÄ, 99, MUTTA USKO OLEN iloinen, että olet siellä. 284 00:18:38,217 --> 00:18:41,764 TÄMÄ ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. I'D TODELLA VIHAAN LUOTTAA SE LARABEEEN. 285 00:18:41,788 --> 00:18:44,900 TIEDÄN MITÄ TARKOITTAT, MAX. 286 00:18:44,924 --> 00:18:47,469 HANKI NYT TÄMÄ, 99, JA SAADA SE SUORRAAN. 287 00:18:47,493 --> 00:18:50,238 KOKOUKSEN TURVALLISUUS YHDYSVALLAT ON vaakalaudalla. 288 00:18:50,262 --> 00:18:52,507 TURVALLISUUS KOKO YHDYSVALLAT 289 00:18:52,531 --> 00:18:54,611 ON vaakalaudalla. OTA TÄMÄ ALAS, LARABEE. 290 00:18:55,968 --> 00:18:58,080 TÄMÄ ON NELJÄN KOODIN VAROITUS. 291 00:18:58,104 --> 00:19:00,148 TÄMÄ ON NELJÄN KOODIN VAROITUS. 292 00:19:00,172 --> 00:19:01,850 KOODI NELJÄS? OLET VARMAA SE EI OLE KOODI VIISI? 293 00:19:01,874 --> 00:19:03,652 MAX, OLETKO VARMA SE EI OLE KOODI VIISI? 294 00:19:03,676 --> 00:19:06,988 - KOODI NELJÄS. - KOODI NELJÄS. 295 00:19:07,012 --> 00:19:10,826 KOKO YHDYSVALTOJEN TURVALLISUUS ON TÄMÄ ON vaakalaudalla, JA SE ON VAIN KOODI NELJÄS? 296 00:19:10,850 --> 00:19:13,528 NÄYTETÄÄN, ETTÄ SEN PITÄISI OLLA A VIISI, VÄHINTÄÄN NELJÄ JA PUOLI. 297 00:19:13,552 --> 00:19:15,898 ANNA MINUN PUHUA HÄNEN KANSSA. 298 00:19:15,922 --> 00:19:17,699 MAX, OLETKO VARMA SE ON KOODI NELJÄ? 299 00:19:17,723 --> 00:19:20,168 LARABEE, HALUAISITKO POIS PUHELIMISTA? 300 00:19:20,192 --> 00:19:22,103 Päällikkö: ANNA MINULLE TÄMÄ PUHELIN, MAX. 301 00:19:22,127 --> 00:19:23,472 LARABEE, TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 302 00:19:23,496 --> 00:19:25,674 EN VOI PUHUA KUNKAAN NYT, PÄÄLLIKE. 303 00:19:25,698 --> 00:19:27,543 OLEMME KESKELLÄ NELJÄN KOODIN VAROITUKSESTA. 304 00:19:27,567 --> 00:19:30,112 PÄÄKIRJA, JOKU ON TULOSSA. 305 00:19:30,136 --> 00:19:31,896 LARABEE, PIDÄ. 306 00:19:34,607 --> 00:19:37,074 Anteeksi, herrat, SINUT ON LEIKKAUTETTU. 307 00:19:38,711 --> 00:19:41,757 No, herrat, VIHDÖIN TAPAAMME. 308 00:19:41,781 --> 00:19:43,659 Joten olet MONTAGUE LEACH, 309 00:19:43,683 --> 00:19:45,461 MIES, JOITA HE KÄYTTÄVÄT "KEISARIksi". 310 00:19:45,485 --> 00:19:48,329 NYT, KUN ME OLEME MINUN VANKESI, MITÄ AITE TEHDÄ MEILLE? 311 00:19:48,353 --> 00:19:50,298 MINÄ HÄVITTÄN SINUSTA. 312 00:19:50,322 --> 00:19:52,100 JA MITÄ SITTEN? 313 00:19:52,124 --> 00:19:54,670 KUKA TEISTÄ HALUAISITKO LÄHTEÄ ENSIN? 314 00:19:54,694 --> 00:19:57,139 NO, PÄÄLLISELLÄ ON VAIHE. 315 00:19:57,163 --> 00:19:58,673 KIITOS, MAX. 316 00:19:58,697 --> 00:20:01,042 No, loppujen lopuksi, PÄÄLLE, TYÖSTÄT HALLINTAAN 317 00:20:01,066 --> 00:20:03,912 PALJON VUOKSI. SINÄ OLET TAPAHTUU MUKAAN EDUKSIIN. 318 00:20:03,936 --> 00:20:06,882 MENET ENSIN, MR. ÄLYKÄS. 319 00:20:06,906 --> 00:20:08,416 MUTTA... 320 00:20:08,440 --> 00:20:11,119 MINÄ ANNAN SINULLE URHEILUMAHDOLLISUUS. 321 00:20:11,143 --> 00:20:13,663 TARKOITKO SE, ETTÄ SAAN LÄHETÄÄN RADALE? 322 00:20:14,580 --> 00:20:17,626 MR. ÄLYKÄSTÄ, TÄMÄ ON TAISTELUKOKEELLINEN, 323 00:20:17,650 --> 00:20:20,729 KUIN SE TEHDYTTI MUINAINEN ROOMA PÄIVÄT 324 00:20:20,753 --> 00:20:23,832 KUN GLADIAATTORIT TAISTETTI COLUMISESSA. 325 00:20:23,856 --> 00:20:25,522 SADANPÄÄMIES? 326 00:20:32,332 --> 00:20:34,309 Luulen, että tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle 327 00:20:34,333 --> 00:20:36,811 okei, SINÄ iso ruma GORILLA, 328 00:20:36,835 --> 00:20:39,736 Katsotaan kuinka hyvä olet OVAT ILMAN haarukkaasi. 329 00:20:50,983 --> 00:20:53,295 KUULE, TOIVOTAN EI Ollut rivistä 330 00:20:53,319 --> 00:20:55,619 TÄMÄN HAKKAUKSEN KANSSA SUURI RUMA GORILLA. 331 00:20:59,058 --> 00:21:01,691 HETKINEN. TÄMÄ EI OLE REIKULLE, MINULLA EI OLE ASETA. 332 00:21:05,764 --> 00:21:08,410 Oi, ajattelin LISÄÄ termejä 333 00:21:08,434 --> 00:21:10,345 KONEKIELIA. 334 00:21:10,369 --> 00:21:12,881 ALKAA TAISTOLA! 335 00:21:12,905 --> 00:21:14,716 ALOITA SE! 336 00:21:14,740 --> 00:21:17,874 MAX, SINÄ OLET TAISTELU. LAITA PÄÄLLE. 337 00:21:41,734 --> 00:21:43,579 HEI, KATSO SEN VERKOSSA! 338 00:21:43,603 --> 00:21:45,781 OLET VASTUUSSA SAADA MIEKKANI SOKETTUU SIIHIN. 339 00:21:45,805 --> 00:21:47,838 SE ON TARKOITUS, MR. ÄLYKÄS. 340 00:22:38,324 --> 00:22:40,725 NÄETTE, HMM, NÄETTE? 341 00:22:45,331 --> 00:22:46,697 NYT? 342 00:23:08,621 --> 00:23:12,500 MR. LEACH, MITÄ TEE TÄYTYY NYT SANOA? 343 00:23:12,524 --> 00:23:15,370 HYVIN vähän. ANNAN TÄMÄ PUHUVAT MINUN PUOLESTAni. 344 00:23:18,664 --> 00:23:20,141 KATSO NYT MITÄ OLET TEHNYT. 345 00:23:20,165 --> 00:23:22,932 MITÄ TARKASIT MINUUN SITTEN, JOS MINÄ TAVOITIN?